ScanSoft amplia la propria offerta europea grazie a SYSTRAN, il software
di traduzione leader nel mercato
In seguito a nuovi accordi di distribuzione, l'offerta ScanSoft viene ampliata
con la famiglia di prodotti SystranTranslator
Milano, 20 settembre 2005. ScanSoft, Inc. (Nasdaq: SSFT) annuncia oggi un
accordo con SYSTRAN S.A., società leader di mercato nello sviluppo di
software per traduzioni linguistiche, grazie al quale potrà distribuire
la linea di prodotti SYSTRAN in Europa, Medio Oriente e Africa. SystranTranslator,
il nuovo prodotto ScanSoft, è un software di traduzione estremamente
accurato che consente di realizzare traduzioni precise in pochissimo tempo.
Secondo l'accordo, ScanSoft commercializzerà, distribuirà, venderà e
supporterà il prodotto in tutta Europa, inclusi Regno Unito, Germania,
Paesi Bassi, Italia e Spagna. Sfruttando le competenze e le risorse di cui
dispone, ScanSoft consentirà di estendere le tecnologie di traduzione
ad un pubblico più ampio.
“SystranTranslator completa la nostra gamma di prodotti” ha affermato
Steven Steenhaut, responsabile marketing di ScanSoft International. “Questo
software inoltre usa la stessa tecnologia di traduzione dei principali motori
di ricerca come Google e Yahoo!, di aziende private ed enti statali di tutto
il mondo. Può facilmente tradurre il testo ed evitare costosi servizi
di traduzione o di ricerca grazie a dizionari completi”.
La nuova linea di prodotti comprende:
SystranTranslator Standard traduce in italiano dall’inglese e dal francese
(e viceversa) in modo immediato e preciso documenti come messaggi di posta
elettronica, pagine Web, conferme di prenotazioni viaggi, lettere, manuali,
ricette, etc. Può tradurre fino a due pagine di testo in soli due click.
La versione Standard sarà disponibile al prezzo di € 79 iva inclusa.
SystranTranslator Preferred traduce istantaneamente da qualsiasi applicazione
Microsoft Office. SystranTranslator traduce il documento direttamente dal desktop
e ne salva la traduzione. È possibile inoltre tagliare o copiare fino
a cinque pagine di testo da qualsiasi applicazione Windows, per tradurre immediatamente
il testo mantenendo il formato originale del documento. La suddivisione dello
schermo semplifica i confronti tra le due versioni. La versione Preferred sarà disponibile
al prezzo di € 179 iva inclusa.
SystranTranslator Professional comprende tutte le funzionalità della
versione Preferred, oltre a tradurre contemporaneamente un numero illimitato
di pagine e tradurre documenti PDF in Word mediante il plug-in PDF. La qualità di
traduzione, inoltre, viene ottimizzata grazie agli strumenti di personalizzazione
dei dizionari. La versione Professional sarà disponibile al prezzo di € 349
iva inclusa.
Funzioni incluse:
- Riconoscimento automatico della lingua: SystranTranslator riconosce
automaticamente la lingua del documento originale, consentendo di essere immediatamente
operativi.
- Selezione della variante locale: gli utenti possono scegliere tra
le varianti locali della lingua in cui tradurre il documento (ad esempio inglese
britannico o inglese americano) per garantire la precisione grammaticale.
- Traduzione rapida e precisa: SystranTranslator può tradurre
3 milioni di parole all’ora, compatibilmente con il processore dell'utente.
Gli aggiornamenti automatici del dizionario, inoltre, consentono di rimanere
al passo con la costante evoluzione della lingua.
- Controllo ortografico integrato: SystranTranslator riconosce e corregge
nel documento originale gli errori ortografici prima di eseguire la traduzione
- Plug-in per Internet Explorer: mediante Internet Explorer è possibile
effettuare traduzioni in tempo reale di pagine Web.
- Dizionario utente: si possono aggiungere fino a 100 (Standard), 500
(Preferred) o 2.000 (Professional) parole al dizionario per migliorare la qualità della
traduzione.
Disponibilità
SystranTranslator di ScanSoft è disponibile da oggi in: Regno Unito,
Germania, Paesi Bassi, Italia e Spagna. Per ulteriori informazioni, visitare
il sito www.scansoft.it.
Informazioni su SYSTRAN
SYSTRAN sviluppa e commercializza il software di traduzione linguistica più utilizzato
nel mondo, facilitando la comunicazione in 40 lingue e in 20 settori di specializzazione.
Scelto da importanti società multinazionali, tra cui alcuni importanti
motori di ricerca ed enti statali, il software di SYSTRAN viene impiegato in
diverse soluzioni pratiche: relazioni esterne, gestione del contenuto, supporto
dei clienti in linea, commercio elettronico, sistemi di posta elettronica,
chat, ecc. L’esperienza e le competenze di SYSTRAN si fondano su trent'anni
di soluzioni di traduzione personalizzate tramite architetture aperte e consolidate.
SYSTRAN ha sede a Parigi, in Francia, e un ufficio per l'America del Nord a
San Diego, in California. Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.systransoft.com.
Informazioni su ScanSoft Inc.
ScanSoft, Inc. (Nasdaq: SSFT) è uno dei principali produttori di soluzioni
per l'elaborazione delle immagini, del parlato e delle lingue usate per automatizzare
numerosi processi manuali, consentendo così di risparmiare tempo, aumentare
la produttività degli operatori e migliorare il servizio di assistenza.
Per ulteriori informazioni sui prodotti e sulle tecnologie di ScanSoft®,
visitare il sito www.ScanSoft.it.
Informazioni sui marchi: ScanSoft e il logo ScanSoft sono marchi o marchi
registrati di ScanSoft, Inc. negli USA e in altri paesi. Tutti gli altri nomi
di società o di prodotti qui citati possono essere marchi di proprietà dei
rispettivi titolari.
Le dichiarazioni contenute nel presente comunicato stampa relative a futuri
piani, eventi o prestazioni, sono dichiarazioni proiettate nel futuro che comportano
rischi e incertezze, compresi i rischi associati alle tendenze del mercato,
ai fattori concorrenziali e ad altri rischi indicati nei documenti SEC di ScanSoft.
I risultati effettivi, gli eventi e le prestazioni possono essere sostanzialmente
diversi. I lettori sono invitati a non fare eccessivo affidamento su tali dichiarazioni
proiettate nel futuro, che sono valide solo alla data della presente.
Contattateci
|
